vitzer

 

IFKS会報25号　IFKS会員の皆様へ
｢Kuhlauのアンサンブル曲をフルート二重奏で｣
Paul Wagner 編曲


Paul Wagnerの編曲作品

作品90（Flute Trio)　会報掲載　DUO譜・縮小版
作品119（2 Flutes & Piano)　会報掲載　DUO譜・縮小版
作品103（Flute Quartetto)　会報掲載　DUO譜・縮小版|
作品51-3-1（(Flute Quartetto)　会報未掲載
作品51-3-2（(Flute Quartetto)　会報未掲載
作品51-3-3（(Flute Quartetto)　会報未掲載

各曲に4種類の楽譜を掲載しています。必要なものをダウンロードして印刷して演奏にご活用ください。
(現在は赤字箇所のみ、黒字はまだリンクしていません。漸次アップいたします）

Original+ DUO = 原曲にWagnerの編曲を並記します。Wagneの編曲がどのように行われたかがよく解ります。
DUO = Wagnerの編曲したものを2段の五線で
Flute I = ファーストパートのみ
Flute II = セカンドパートのみ

DUOの楽譜をMP3で聴くことができれば---(赤字の箇所はYouTubeの限定公開サイトへ）

  I II III IV
90 bis Mp3 Mp3 Mp3 Mp3
119 bis Mp3 Mp3 Mp3  
103 bis Mp3 Mp3 Mp3 Mp3
51-1 bis Mp3 Mp3 Mp3 Mp3
51-2 bis Mp3 Mp3 Mp3 Mp3
51.3 bis Mp3 Mp3 Mp3 Mp3

Op.90bis
Original+ DUO
DUO
Flute I
Flute II
Op.119bis
Original+ DUO
DUO
Flute I
Flute II
Op.103bis
Original+ DUO
DUO
Flute I
Flute II
Op.51-1bis　Op.51は長大な作品なので楽章ごとに作成しました。
Original+ DUO
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
DUO
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Flute I
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Flute II
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Op.51-2bis
Original+ DUO
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
DUO
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Flute I
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Flute II
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Op.51-3bis
Original+ DUO
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
DUO
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Flute I
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Flute II
第1楽章 第2楽章 第3楽章 第4楽章
＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞ ＜Click＞
Paul Wagner Op.91bisのファーストフルートパート第1ページ Paul Wagner Op.91bisのセカンドフルートパート第1ページ

クーラウのDUO 以外のフルート・アンサンブルにはTRIO, QUARTETTO, QUINTETTO があります。それには３フルート、４フルート、２フルートとPiano、フルートと弦楽器（４挺）があります。これらの全ての曲をフルート２本の形で演奏できるように編曲したのがPaul Wagner（1805-1871）です。残念ながら編曲者のP. ワーグナーについての経歴は不明です。しかし、彼はフランス／パリの楽譜出版社オーラニエAulagnier から大量の編曲作品を出版しています。その中にはモーツアルトや ベートーヴェンの弦楽四重奏をPiano Solo にしたりまたは、フルート・ヴァイオリン・チェロ・ピアノの四重奏に編曲したものが含まれます。そのほか当時有名になったオペラ作品の編曲が多数あります。
Anton Aulagnier (1800-1892)はフランスの作曲家、出版業者でLouis Cresson-Duval, A.Farrenc, Castil-Blaze and Romagnesi 社を引き継ぎ、1826年に開業し、1866 年Sylvain Saint -Etienne 社に権利を譲渡しました。主にダンス音楽や声楽曲が中心で当時台頭したブルジョアジーの要求に合わせた作品を提供した出版社と想像されます。
今回、IFKS 会報に取り上げたのが作品90 (Flute Trio), 作品119(2 Flutes & Piano), 作品103(Flute Quartetto) の3 曲で紙面の都合で１ページに４ページを縮小して掲載しましたが、実際の４A の大きさのページはIFKSホームページからダンロードしていただくことにいたしました。会報には載せられなかった作品51Quintetto（Fl. Vn. 2Va. Vc）の3 曲も同じ箇所にアップしますのでご利用ください。多人数のアンサンブルを二人で演奏するというアイデアは冒険的ですが、今までと変わった面白さを味わえます。P.ワーグナーのオリジナル楽譜はパート譜（１段譜）なので二重奏の楽譜（２段譜）にしてみるとアーティキュレーションやスタッカートやアクセントの位置が異なっている箇所があるのがわかります。たまに削除した小節もありますが、これは皆様のお持ちの楽譜と照らし合わせて見てください。なお以上の6 曲の楽譜はアドリアン氏に教示していただいたものです。その他カタログ上ではP. ワーグナーは作品13 のTrio も二重奏に編曲していることになっていますが、今のところ手元にありませんが、入手できたらホームページにてお知らせします。
Kuhlau's flute ensembles other than DUO include TRIO,QUARTETTO, and QUINTETTO. These include 3flutes, 4 flutes, 2 flutes and piano, and flute and strings(4 instruments). Paul Wagner (1805-1871) arrangedall of these pieces for two flutes. Unfortunately, thebackground of the arranger P. Wagner is unknown.However, he published a large number of arrangementsfrom Aulagnier, a music publisher in Paris, France.These include string quartets by Mozart and Beethovenarranged for solo piano, or for flute, violin, cello, and piano quartets. He also arranged many operas that were famous at the time. Anton Aulagnier (1800-1892) was a French composer and publisher. He took over the company Louis Cresson-Duval, A. Farrenc, Castil-Blaze and Romagnesi, which he established in 1826 and
transferred the rights to Sylvain Saint-Etienne in 1866. It is thought that the publisher mainly produced dance music and vocal music, and provided works that met the demands of the emerging bourgeoisie at the time. The three pieces featured in the IFKS newsletter this time are Op. 90 (Flute Trio), Op. 119 (2 Flutes & Piano), and Op. 103 (Flute Quartetto). Due to space constraints, we havereduced the number of pages to one, but the actual A 4 size pages can be downloaded from the IFKS homepage.
The three pieces from Op. 51 (Quintetto/Fl. Vn. 2 Va. Vc) that were not included in the newsletter will be uploaded also in the same place, so please use them. The idea of two people playing a large ensemble is adventurous, but it is interesting and different from what we play normally. P. Wagner's original score is a part score (one system), so when you look at the duet score (two systems), you will see that there are some parts where the articulation, staccato, and accent positions are different. There are also some bars that have been deleted, but please check this against the scores you have. The scores for the above six songs were provided to us by Mr. András Adorján. In addition, the catalog says that Paul Wagner also arranged the Trio from Op. 13 as a DUO, but we do not have it at hand at the moment, but we will let you know on the website when we get it.


Uploaded:2024.10.31